הסדרה שנפסלה לשידור בישראל
וי- העונה הראשונה פרק 13:ההצלה
תרגם אדמירל סטארבק
,ערב טוב. אני הווארד ק. סמית .וזה מצב המלחמה הערב
,בהפגנת סולידאריות שלא היתה (תקופת האפרטייד בדרום אפריקה)
כוח משולב של דרום אפריקנים ,לבנים ושחורים
תקפו בפגע וברח את מפעל העיבוד של המבקרים
.בג'והנסברג .יותר מ 200 איש חולצו
תושב פילדלפיה סטיוארט קמינסקי מקבל השבוע
את מדליית הגבורה של רשת החירות
על אומץ ליבו בהפעלת ,רכבת תת קרקעית
בין אטלנטה לעיר .אהבת אחוות האחים
הוא הציל לבדו יותר ,מ300 איש
.ממחנות העבודה בג'ורגיה
וכאן בבית, בלוס אנג'לס .חדשות מרעישות
ככשניתן בייטס, האיש השולט .בעיר הפתוחה, מת
הוא נורה באופן קשה ,לפני 3 שבועות
בעודו מנהל משא ומתן .על חילופי אסירים
.לבייטס נותר רק בן ששרד
,אבל השאלה הבוערת היא
?מה יהיה עתידה של לוס אנג'לס
.יקירי, אני צריכה רופא
.בסדר, הרגעי עכשיו .אני אביא לך עזרה
!אימא
.הכל בסדר, ג'וני .אימא תהיה בסדר
.אלן, הגיע הזמן
.אנו חייבים למצוא רופא .אני יודע, בסדר-
.ג'וני, תקשיב לי כעת
.אני חייב למצוא רופא לאימא שלך
אתה צריך להיות הגבר בבית ?עד שאחזור. אתה מסוגל
.כן, אבא .אלן, בבקשה אל תלך-
.בבקשה, זאת הדרך היחידה .אני מבטיח לך, אני אחזור
.אני סומך עליך כעת, ילד .אני אשמור על אימא-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?תשמור כעת על המבצר
,תשמור על אימא .מיד אחזור
אנו מתקדמים בכדי .לשלוט על כל סקטור בעיר
ההתנגדות האמיתית היחידה
באה מכמה כיסים מבודדים .של התנגדות
,בכל אופן, תוך מספר שעות
.כל לוס אנג'לס תהיה בשליטתנו
חיפשתי את ההריסות של מה .שהיה פעם מועדון קריול
?מועדון קריול
,בני האדם הרסו אותו ?לא
.כן, אך הם כה לא יעילים
.ראי את העניין כסגור
.יש אבל משהו שמטריד אותי
?מה העניין
נאמר לי שצ'ארלס לא ,ידע על ההתקפה
.אלא רק לאחר שהיא החלה
,לפעמים בכדי לבצע משהו
.לפעמים מישהו צריך לקחת יוזמה
לו הייתי עושה זאת דרך ,הערוצים הרשמיים בהמתנה לצ'ארלס
.ההתקפה היתה עלולה להכשל
,חיפשתי מישהו שאוכל לבטוח בו
.שישגיח על לוס אנג'לס עבורי
פקודתי היא לדווח על כל .התקדמות לצ'ארלס
.כן, כמובן
אבל לצ'ארלס יש דברים .גדולים יותר לחשוב מלוס אנג'לס
הוא לעולם לא יוכל לגמול .לך כפי שאני אוכל
אני קיים בכדי לשרת בכל .דרך שתרצי
.הכל בזמנו, סגן
!הצילו
.לא, בבקשה. אל תפגע בי .אני (חף מפשע) חצוף
.ראיתי אותך בטלויזיה ?אתה מהמחתרת, נכון
.לא
?האם לא כולנו כאלה
אני חייב למצוא .את ג'ולי פאריש
עם השליטה הגדולה שיש ,למבקרים על העיר
.כולם מפחדים להלחם בהם
.פרט לנו ,כשהם יגמרו-
ישארו כאן רק שני סוגי :בני אדם
.אנשי מחתרת ומשתפי פעולה
?יש חדש מהקבוצות האחרות
.הם נפגעו קשה. הם מתארגנים מחדש .עלינו לעשות אותו דבר
איני יודע. כרגע כל .מקום כמו כל אחר
,המבקרים מנסים לרכך אותנו .למשוך אותנו לשטח הפתוח
אני סבור שהסיכוי הכי טוב שלנו הוא לשבת בשקט
.ולראות מה האפשרויות שלנו
?נראה לך שעלינו להשאר כאן כעת .נכון-
.רק אל תתרגלי מדי למשהו
!ג'ולי
.עצרנו אותו בחוץ .הוא טוען שהוא חבר שלך
?אלן
?את מכירה אותו
.כן, למדתי בבית הספר עם אחיו ?מה אתה עושה כאן
.תשמעי, אני צריך עזרה
.אישתי עומדת ללדת
,המבקרים תקפו .וכל בתי החולים תפוסים
?היכן היא
.בחנות שהופפצה בפורט והיילנד .השארתי את בני איתה
,תשמע, תביא את אישתך לכאן .נעזור לה
.היא כבר בצירי לידה .אין מצב שנוכל להביאה
רק תסבירי לי מה עלי לעשות .בכדי ליילד בעצמי
.אני באה איתך .הוא זקוק לי
.חכי. הכל כאן מבולגן
איבדנו כבר הרבה אנשים .טובים מכדי שנאבד עוד עכשיו
.אין מצב .אני הולכת איתו
.אלך איתה
.בסדר, קח את זה, הנה
.וקח את המסחרית
.אולי תוכל לעזור
.קח את זה .תודה-
.בואו נלך
!לא
.זה בסדר אימי, זה אני
.חמוד, אסור לך להפחיד אותי כך ?אינך יודע שאתה כל מה שיש לי
.אל תדאגי, אימא ?אני אגן עלייך, רואה
כן, אבל איני רוצה שתשחק עם משהו .כל כך חד
?לא, זאת חנית עץ, אינך רואה
,כל לטאה שתנסה לפגוע בה .אני אטפל בה
.זה בסדר, חומד
?רק אל תפגע בעצמך, בסדר
בסדר, את תשני .ואני אשמור עד שאבא יחזור
.זה מסגן ג'יימס
הוא טוען שהקרב בלוס .אנג'לס מתקדם היטב
הוא מצפה שכל העיר תהיה בשליטה .עד רדת הלילה
עדיין איני מבינה .מי נתן את הפקודה
.אני נתתי
?מדוע לא הודיעו לי
.לא היה לי זמן
יהיה לך, לאחר .שאספר לצ'ארלס
.אל תהי בטוחה
אפילו צ'ארלס יעריך .נצחון
?נצחון או חוסר ציות
.שמעת את הדו"ח של סגן ג'יימס
.בקרוב כל העיר תהיה בידינו
?כולל המחתרת
מילאתי דו"ח התקדמות מלא .ושלחתי עותק למנהיג
.את חושבת על הכל
ואני מקווה למענך, שכל המסיבה .הזאת לא מוקדמת מדי
.איני סבורה כך
.זה ההבדל בינינו, לידיה יקירה
,אני תופסת שליטה על המצב
.ואת ממתינה לאישור
.נראה
כעת, למה שלא תקחי ,פיקוד על הגשר
.בזמן שאלך לדבר עם צ'ארלס
...צ'ארלס, הרגע גיליתי
דיאנה הורתה על .כיבוש לוס אנג'לס
?איך אתה יודע
קלטתי את ההודעה שהיא .שלחה למנהיג
.את משוחררת
,כל ההתקפה על העיר ללא ספק
.זלזול מביש בפיקוד שלך
כן, לרוע מזל, ההצלחה שלה .מקשה על משפט צבאי
.איני רואה למה לא .פוליטיקה פשוטה-
.אבל יש לי תוכנית
?ומה התוכנית
.אחתחן עם דיאנה
?מה תעשה
,כחבר בבית ראמאן
.אוכל לשאת איזו אישה שארצה
.לפי החוק, אינה יכולה לסרב
.אני מכירה את החוק
,את יודעת שלאחר שאנשא
הדרך היחידה בה תוכל לשרת .את המטרה היא ללדת צאצא
וזאת משימה ,שעדיף לבצע בבית
.לא בחזית הקרב
.זה נראה כמו עוד פוליטיקה
,כפי שאומרים כאן
פוליטיקה מביאה .חברים מוזרים למיטה
למה שלא תתן לי לירות ?בה ולסיים את זה
.כי אז אצטרך לשלוח אותך חזרה
?בטוח שזה יעבוד
אשלח אותה על המעבורת .הראשונה בעצמי
?ואם היא תסרב .היא לא יכולה-
לפי החוק, הטקס חייב להתקיים .תוך 12 שעות מהאירוסין
,היא תנשא ללטאה
ותהיה בדרכה הביתה .לפני שתדע מה פגע בה
,אז זאת הסיבה
?שהתקנת את המיטה הכי טובה בצי
?לידיה, אינך מקנאה, נכון
.כעת תתרכזי
?מה אמר קייל
.ג'ולי, תפסנו את האיש הזה בחוץ
.הוא טוען שהוא חבר שלך
.עשית זאת
?זכרתי את הכל .כל מילה-
.אפילו נשמעת כמוהו
,אני חושבת שאם אתרגל .אוכל לזכור כל מה שיאמרו לי
שימו לב. סיור של המבקרים .עובר ברחוב
.נראה שיש להם כוונות להלחם
?הרבה .מחלקה מלאה, חמושה מאוד-
.עלינו ללכת, אני חשה בזה
.ננטוש את ג'ולי אם נעשה זאת .הם מתקרבים, מייק-
.אם נזוז כעת, נמשוך את הא ששלהם .אנו חייבים לצאת מתוך הסופה
כן, זה תמיד כדאי לא .לקפוץ (מסקנות) לחבלות
.תקשיב
.שקט
.שקט מדי
.זוזו
אם נפרד, תפגשו אותי !בלגונה בפארק גריפית, זוזו
!אל תתנו להם לברוח! לא שוב
!אליזבת
!אליזבת, בואי
באתי מיד כשקיבלתי את .ההודעה שלך
.אני רואה שהרהיטים שלך הגיעו
אני מניחה ששמעת על ההצלחה של סגן ג'יימס
?באיתור מפקדת המחתרת
לרוע המזל, מנהיגי המחתרת ,חמקו ממנו
אבל הזמן שבו יוכלו להחזיק ,מעמד הוא מוגבל
.כשכל העיר בשליטה
?עוד משהו
.סעיף 48 בחוק
.סעיף 48 דן בנישואין
...אל תגיד שאתה ולידיה
.מישהו אחר
.את
.אתה בוודאי צוחק
.הכל כבר בהכנות
.לא, איני חייבת
אני צאצא ישר לשושלת .בית ראמאן
.אני בוחר בך
.אני מעדיפה למות
.אפשר לסדר זאת
.אני בטוח שתשני את דעתך
?כשילדת אותי, זה היה כך
?אני מתכוון, זה כאב כך
.מותק, לא הכאבת לי
...כך ילדים באים לעולם
.כך ילדים באים לעולם, חמוד
?מה שלומך האימא שלך .טוב-
?ג'ו- אן, את בסדר
.היא במהלך צירים .זה קורה כל 20 דקות-
.אני אשמור .בוא ילד, תעזור לי
.זה אינו אומר שתלד כעת
.זה יכול לקחת 48 שעות ?ואולי כל דקה, נכון-
.איני סבורה כך
.אבל הבאנו מסחרית .ברצוני לבצע בדיקה ראשונית
,אם את מסוגלת .אני רוצה לקחת אותך איתנו
.איני חושב שהוא יכולה לזוז ?מה יקרה אם יעצרו או ילכדו אותנו
.אנו באמצע קרב כעת
,אם משהו יקרה
לפחות כאן יש לי ציוד .לטפל במקרה חירום
?זה תלוי בך. נראה לך שתוכלי לזוז ?מה תרצי לעשות
.אני רק רוצה ללדת אותו
?את רופאה .כן-
.תקשיב לה
?מי הולך שם
.ווילי, זה אני
?מי זה אני .מייק-
?רק אתה כאן
.לא, האחרים שם .אני החוץ- צופה
.אתה מתכוון, הצופה .הצופה-
.עבודה טובה
.בוא נכנס .כן, נכנס-
.אתה בסדר
,ניסיתי להפטר מהמבקרים .אני חושב שהצלחתי
?לאן נלך כעת
.נדאג לזה מאוחר יותר .יש משהו חשוב יותר
?מה .ג'ולי וקייל-
אם הם יביאו את הבחור ואישתו ...למה שהיתה פעם המפקדה
.הם יצעדו לתוך מלכודת ?איך נוכל למצוא אותם-
.זה החלק הקשה
,אני זוכר את המיקום הכללי
אך איני זוכר את הכתובת ?המדוייקת. אתה זוכר
.לא
.אליזבת
.איני בטוחה שאני יכולה
.מה? כל פרט יכול לעזור
.לאליזבת יש זכרון פורנוגרפי
.פוטוגרפי
,לפעמים, אם אני ממש מתרכזת
.אני יכולה לזכור כל מה ששמעתי ?הכל-
.היא אפילו חקיינית קולות .זה לא תמיד מצליח-
?מה יש לנו להפסיד
...זוכרת הבוקר, החבר של ג'ולי
?לאן הם אמרו שהם נוסעים
.אני זקוק לעזרתך, אישתי יולדת
.המבקרים תוקפים .וכל בתי החולים סגורים
?היכן היא
חנות שהופצצה .בפורט והיילנד
.השארתי את הבן שלי איתה
.פורט והיילנד .זה 5 מייל מכאן
?את בסדר .רק קצת חלשה-
.זה קשה ממה שחשבתי
.היית בסדר
תן לי כמה דקות ואוכל לעזור .לך למצוא את ג'ולי וקייל
,לא, מה שאני צריך ששניכם תעשו
.היא שתקימו לנו בסיס חדש
?ממש כאן .לא, ווילי-
.ישנו סטודיו סרטים נטוש .המבקרים פגעו בו קשה
.לכן לא ישובו לשם בנתיים
?איך נגיע לשם
סימנתי מסלול .לאורך מעבר קוואנגה
.הוא מוביל ישר לסטודיו .לא תוכלו לפספס אותו
בנתיים אנסה לאסוף .את ג'ולי וקייל
,אם המזל שלנו יגמר .ניפגש שם
.את אחראית, אליזבת
?כן? מה קרה
צ'ארלס ביקש לגלח את גופך .בהכנה לחתונה
הוא קרא לי להתאים לה .לבוש לחתונה, קומנדור
.אני חוששת שזה אינו הכרחי
.היה שינוי בתוכנית
.לא תהיה חתונה
.כעת הסתלקו מכאן
.אל תוציאי כעס עליהם, דיאנה
הם ממלאים .את פקודותיו של צ'ארלס
.אני מציעה שגם את
,כשארצה לשמוע את הצעותייך ,לידיה
.אשים תיבה מחוץ לדלת
.אתגעגע אלייך, דיאנה .היית מאוד מורכבת
אני יכולה להבין מדוע צ'ארלס ...כה מלא תשוקה
.לגבי היותך כלתו
,צר לי לאכזב אותך .אך לא תהיה חתונה
,אני בטוחה שהמנהיג
ישמח פחות כשישמע על .כוונותיו של צ'ארלס
,נהפוך הוא .המנהיג כבר שלח את ברכותיו
לרוע המזל, הוא לא יוכל .להשתתף בטקס
.תראי נפלא בקשקשים
.איזה מקום מוזר
.כל המבנים האלה הם חזיתות בלבד
אולי האנשים שגרו כאן מעולם .לא הביטו מה יש מאחור
...תראי
.זה בטח היה הוטדוג רציני
!ווילי, חכה
!בוא הנה. הנה הוט דוג אמיתי
?נכון שהוא חמוד
.הוא מחבב אותך
.שמו הוא רמסי ?רמסי-
,אני חושבת שנו זקוקים לעזרה .רמסי
.המעבורת מוכנה, קומנדור .תודה לך, לואיס-
.אני מעריכה את הנאמנות שלך
.אני רוצה שתקבל את זה ,אני יודעת שמגיע לך יותר
,אבל כרגע .אוכל להצי לך רק זאת
.קומנדור, בבקשה .זה גמול רק לשרת אותך
במיוחד כעת שהאוייבים .שלך ביתרון עלייך
.כעת בבקשה, עלייך לנסוע מיד .תודה לך-
שימו לב! כל צוות העגינה .התייצבו למפרץ מטען 17
,מעבורת נוחתת כעת .פורקת מטען
צוות רפואי להתייצב לחדר קבורה .בעוד שלוש דקות
?מנסה להתחמק
.רק בדקתי את מפרץ הנחיתה
.אני מבין
את יודעת כמובן שאם ,הכלה נתפסת
,בניסיון לברוח מהחתן שלה
.העונש הוא גזר דין מוות
.באמת, צ'ארלס, אני לא אנטוש אותך
.יפה
.איני מקבל נטישה ברוח טובה
.קח אותה, לואיס
.בזאת מסתיימת הנאמנות
?מה מצבה
...נשארו עוד 2 סנטימטרים
הצירים שלה מופיעים בתדירות .של כל 10 דקות
.עדיין נשאר לנו קצת זמן להסתלק
.מותק, הכל יהיה בסדר
נראה לך שאנו צריכים ?להסתלק מכאן
כן, אבקש מקייל שיזיז את המסחרית מסביב
.שלא תצטרכי ללכת הרבה ?בסדר
,תביא את המסחרית ותתכונן .הגיע זמן ללכת
.עיתוי גרוע
סיור של מבקרים הגיע .מעבר לפינה
.נהדר
?מה דעתך
.פשוט תן להם לעבור
.לאחר שילכו, נעזוב
.סמל, המסחרית הזאת שם .תבדוק אותי
,איני רוצה באזור זה שום כלי רכב
.שאולי משמשים את המחתרת
.כן, המפקד
!עצור !זוזו אחורה-
.בסדר, נצרו אש
אני רוצה שהמורדים האלה .יובאו בחיים לחקירה
,אם נוכל לגרום להם לדבר .נוכל בקרוב למחוץ את המחתרת
?מה קרה
המבקרים ראו את המסחרית .ובאו לבדוק מקרוב
,אחד ראה את הבן שלך .וקייל נאלץ לירות בו
?מה נעשה .נלחם עם כל מה שיש לנו-
אומרים על הארץ שזה מזל רע .לראות את הכלה לפני החתונה
.אבל איכשהו, אני חש שיש לי מזל
זה כלום לעומת מה שאתןלך .לאחר שננישא
.אין לי ספק בכך
?היכן צלופחי הטקס
.סוף, סוף ?מה לקח כל כך הרבה זמן
.את ברת מזל, דיאנה
.האמבטיה הטקסית מתאימה לך
.צ'ארלס הוא בר מזל
,את ללא ספק האישה היפיפיה
.בצי, דיאנה
.אני יודעת. לפעמים זאת קללה
,שהארס שלהם יתן לך כוח
.וגופם יקנה לך פוריות
צ'ארלס, לא יכולתי לחכות .עוד במגורי עבורך
.חשבתי על דיאנה
.החלטת על התנקשות
את יודעת, את חייבת ללמוד .לשלוט על היצרים שלך
.ללא שליטה הם עלולים להיות .מסוכנים מאוד
.בכל זאת אתה תנשא לה
.כמובן
.כל עוד תשלח אותה הביתה
למעשה, החלטתי להחזיק .בה לבנתיים
?מה .אולי יהיה לי שימוש עבורה-
.הלכת לאמבט הטקס שלה
היא יותר מבטיחה .ממה שחשבתי
.אינך יכול לעשות זאת
.אל תהי טיפשה .כמובן שאני יכול ואני אעשה
.מרתה .לידיה, הקדמת יותר מדי-
תגיד לצ'ארלס שאני עדיין מכינה .את שיקוי הנישואין
...זה אינו טוב לזרז
,צ'ארלס לא שלח אותי .וממש לא איכפת לי
...זה בטח קשה לך ?שמעת מה אמרתי-
לידיה, כל הצי יודע שיש לך .רגש לגבי צ'ארלס
.אין כל בושה להפסיד לדיאנה
.אבל את בטח מאוד מקנאה ?מקנאה-
מרתה, את אוהבת לעבוד ?בספינת האם
.הצי הוא החיים שלי אז שמרי את דעותייך לעצמך-
או שדיאנה לא תהיה היחידה .שתשלח הביתה
.אני רוצה בקבוק רעל חתולים
.זה נורא איך הם מתרבים
את יודעת שלא ישאר עכברוש על ,הספינה הזאת למאכל
אם לא יעשה משהו .לגבי החתולים הנוראים בקרוב
?מה זה .ניחוח של ריח מכרסמים-
.איני זקוקה לבושם
לידיה, זה ישגע גבר .לידי טירוף ללא ספק
.את מגזימה
?ווילי, מה קרה .עוד מבקרים בדרך-
.כולם להתפזר
.אני בטוח ששמעתי כאן משהו
.זה רק כלב
.בואו נזוז
.רמסי, רמסי, בוא, כלב
.בוא, כלב טוב .רמסי, תודה לך-
.יש לכם חמש דקות
?בחייך, ג'ולי, אין מה לעשות
איני רוצה שבתי הקטנה תיוולד .בשדה הקרב
,אלן, אני מבינה מה אתה מרגיש
אבל מה שנוכל לעשות כעת .זה ללכת צעד לאחר צעד
.זה בסדר, מותק, הרגעי ?לא איכזבתי אותך מעולם, נכון
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?אז רצית ילדה קטנה הפעם, כן
.רציתי תינוק .הוא רצה ילדה קטנה
?איך תקראו לה
.ג'ניפר .ברברה-
.אולי תעשו תאומים
,אתם שם .בואו לצד הרחוב
.אני מצטער
?על מה .הצרות שגרמתי-
.שכח מזה
?הרגת אותו .איני יודע-
.איני חושב שכן .הוא הצליח לזחול משם
?ולא ירית בו שוב
.לא .אני הייתי יורה-
כשאגדל, אטצרף למחתרת .ואהרוג לטאות ממש כך
.אם קצת מזל, אולי לא תצטרך
.אבל אני רוצה
לא נכון. אתה לא צריך .לרצות להרוג מישהו
.אפילו לא לטאות
.חשבתי שאתה מהמחתרת .נכון-
.אז איני מבין
איך יתכן שאתה שייך למחתרת ?ואינך רוצה להרוג לטאות
?מה שמך .ג'ון מייקל דיוויס-
.תקשיב לי, ג'ון מייקל דיוויס
יש רק סיבה אחת להרים אקדח .והסיבה היא הגנה עצמית
.לכולם יש זכות לחיות
,אפילו המבקרים
כל עוד הם מוכנים לחיות לפי .אותם החוקים שאנו חיים
?אתה מבין את זה
למה שלא תחזור לאביך לפני .שהעניינים יתחממו כאן מחדש
.זאת ההזדמנות האחרונה שלכם .הכנעו או שתמותו
.יש לכם דקה אחת
?מה האפשרויות
נשמע שהם מנסים .להלחיץ אותנו
,נוכל להשאר ולהלחם .או לנסות להכנס למסחרית
.בכל מקרה יהיה די קשה .ברצוני שהתינוקת תיוולד חופשיה-
בואו נעשה זאת. ג'ון, בוא לכאן .ותעזור לי עם אימא שלך
.תזכרי לנשום עמוק
.תעיף מבט
.אל תאבדי ריכוז
.זה עכשיו או לעולם לא .תתכוננו, אנשים-
.אני רוצה שתכנס לרכב ותניע .אחפה עליך, עלינו להסתלק מכאן
?אני יכול לעזור במשהו
?יש לך עדיין זרוע של זורק
,כשארוץ אל המסחרית .תזרוק את זה לג'יפ שם
.הבנתי
.ארבעים וחמש שניות
.הנה זה בא
.זאת ההזמנות האחרונה שלכם
.רגע, עצרו .זרוק את הנשק שלך
תמשיך ללכת עם ידיים .באוויר
!הי, חברה, המסיבה כאן למעלה
!זה המנהיג, זוזו .רדו למטה
.הצלחת אבא, עשית את זה .כמובן, בוא נלך-
.תעלו שם למעלה .כן, המפקד-
.חשבתי שזה תהיה אתה ?איך ידעת-
.אייזיק ניוטון .מה שעולה חייב לרדת
.מרש החתונה
.הגיע הזמן, חברים
?אתה מוכן
צ'ארלס, האם אתה מבטיח ,להיות הסלע
?שמוחץ את אוייבי המנהיג .גראטר-
,דיאנה, תבטיחי להוליד לצ'ארלס
,לאורך שנות חייך
?המון לוחמים חסרי פחד .גראטר-
?האם תצוד ותפרנס .כן-
.העכבר הטקסי
,כמו שילוב בין שני נחשים
.מי יתן ותשארו עד המוות
.אתה יכול לנשק את הכלה
.זה בסדר
.היא תמיד בוכה בחתונות
אם כן, בשם המנהיג הדגול ,שלנו
.אני מכריז עליכם נשואים
,בשמי וכלתי המקסימה .תהנו
.כמה מתחשב מצידך לבוא .כן, חסרת לנו-
?מה הריח ששמת
.מסכת העכברוש ?מוצא חן בעיניך
.מתאים לך בדיוק .מקסים-
.אל תתנו לי לעכב אותכם
.קנאה משאירה טעם לוואי רע
.נלך
.הגענו
,זה מזכיר לי את לידיה .אפילו הריח
,מסכת העכברוש .הבושם החדש של לידיה
כן, זה נשאר אחרי שמזליפים .טיפה מזה
.דאגת לחרוט אותם .כמה מתחשב
.צ'ארלס ודיאנה .מתנה מלידיה ,למעשה-
.הרגע הגיע
,בליבי .יחלתי לרגע זה
.אז שתי עימי
.קבל זאת כפי שתקבל אותי לנצח
.הרגע הרעילו אותי
.לידיה
.אלן, היא כה יפיפיה .קיבלת את הבת שרצית לבסוף
.היא חייבת את חייה לכולכם
לא תדעו עד כמה אנו אסירי .תודה על מה שעשיתם
.לא היינו פועלים אחרת
תראו, ג'ו- אן ואני דיברנו .עם ג'ון
.נקרא לה ויקטוריה .לשם הנצחון שכולנו נזכה בו
.אני אוהבת את זה
.שיבוא במהרה
.לטובת כולנו
.מאוחר מדי לחרטה, לידיה
.את במעצר על רצח צ'ארלס
.קחו אותה !לא-
תרגם אדמירל סטארבק