1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
הסדרה שנפסלה לשידור בישראל

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,257
וי- העונה הראשונה
פרק 13:ההצלה

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,009
תרגם אדמירל סטארבק

4
00:01:32,752 --> 00:01:36,547
,ערב טוב. אני הווארד ק. סמית
.וזה מצב המלחמה הערב

5
00:01:36,714 --> 00:01:39,341
,בהפגנת סולידאריות שלא היתה
(תקופת האפרטייד בדרום אפריקה)

6
00:01:39,383 --> 00:01:42,719
כוח משולב של דרום אפריקנים
,לבנים ושחורים

7
00:01:42,803 --> 00:01:46,473
תקפו בפגע וברח את מפעל
העיבוד של המבקרים

8
00:01:46,556 --> 00:01:49,934
.בג'והנסברג
.יותר מ 200 איש חולצו

9
00:01:50,018 --> 00:01:52,853
תושב פילדלפיה סטיוארט קמינסקי
מקבל השבוע

10
00:01:52,895 --> 00:01:55,231
את מדליית הגבורה של
רשת החירות

11
00:01:55,314 --> 00:01:58,233
על אומץ ליבו בהפעלת
,רכבת תת קרקעית

12
00:01:58,275 --> 00:02:00,819
בין אטלנטה לעיר
.אהבת אחוות האחים

13
00:02:00,902 --> 00:02:04,281
הוא הציל לבדו יותר
,מ300 איש

14
00:02:04,364 --> 00:02:06,074
.ממחנות העבודה בג'ורגיה

15
00:02:06,116 --> 00:02:09,869
וכאן בבית, בלוס אנג'לס
.חדשות מרעישות

16
00:02:09,911 --> 00:02:13,789
ככשניתן בייטס, האיש השולט
.בעיר הפתוחה, מת

17
00:02:14,081 --> 00:02:16,834
הוא נורה באופן קשה
,לפני 3 שבועות

18
00:02:16,917 --> 00:02:19,253
בעודו מנהל משא ומתן
.על חילופי אסירים

19
00:02:19,336 --> 00:02:21,546
.לבייטס נותר רק בן ששרד

20
00:02:21,630 --> 00:02:24,007
,אבל השאלה הבוערת היא

21
00:02:24,090 --> 00:02:26,092
?מה יהיה עתידה של לוס אנג'לס

22
00:02:59,081 --> 00:03:00,958
.יקירי, אני צריכה רופא

23
00:03:03,168 --> 00:03:06,254
.בסדר, הרגעי עכשיו
.אני אביא לך עזרה

24
00:03:06,337 --> 00:03:07,505
!אימא

25
00:03:08,631 --> 00:03:11,801
.הכל בסדר, ג'וני
.אימא תהיה בסדר

26
00:03:13,219 --> 00:03:15,513
.אלן, הגיע הזמן

27
00:03:16,597 --> 00:03:19,057
.אנו חייבים למצוא רופא
.אני יודע, בסדר-

28
00:03:19,141 --> 00:03:20,976
.ג'וני, תקשיב לי כעת

29
00:03:21,059 --> 00:03:22,894
.אני חייב למצוא רופא לאימא שלך

30
00:03:22,978 --> 00:03:26,064
אתה צריך להיות הגבר בבית
?עד שאחזור. אתה מסוגל

31
00:03:26,147 --> 00:03:28,024
.כן, אבא
.אלן, בבקשה אל תלך-

32
00:03:28,107 --> 00:03:31,569
.בבקשה, זאת הדרך היחידה
.אני מבטיח לך, אני אחזור

33
00:03:32,695 --> 00:03:35,990
.אני סומך עליך כעת, ילד
.אני אשמור על אימא-

34
00:03:37,574 --> 00:03:39,076
.אני אוהב אותך

35
00:03:39,827 --> 00:03:41,495
.גם אני אוהבת אותך

36
00:03:44,998 --> 00:03:46,916
?תשמור כעת על המבצר

37
00:03:50,503 --> 00:03:53,381
,תשמור על אימא
.מיד אחזור

38
00:04:03,181 --> 00:04:05,809
אנו מתקדמים בכדי
.לשלוט על כל סקטור בעיר

39
00:04:05,892 --> 00:04:07,727
ההתנגדות האמיתית היחידה

40
00:04:07,810 --> 00:04:10,855
באה מכמה כיסים מבודדים
.של התנגדות

41
00:04:10,938 --> 00:04:13,149
,בכל אופן, תוך מספר שעות

42
00:04:13,190 --> 00:04:16,235
.כל לוס אנג'לס תהיה בשליטתנו

43
00:04:16,318 --> 00:04:19,530
חיפשתי את ההריסות של מה
.שהיה פעם מועדון קריול

44
00:04:19,613 --> 00:04:21,198
?מועדון קריול

45
00:04:21,406 --> 00:04:23,700
,בני האדם הרסו אותו
?לא

46
00:04:23,742 --> 00:04:26,202
.כן, אך הם כה לא יעילים

47
00:04:26,828 --> 00:04:28,454
.ראי את העניין כסגור

48
00:04:29,664 --> 00:04:32,041
.יש אבל משהו שמטריד אותי

49
00:04:32,500 --> 00:04:33,668
?מה העניין

50
00:04:34,043 --> 00:04:37,004
נאמר לי שצ'ארלס לא
,ידע על ההתקפה

51
00:04:37,087 --> 00:04:39,214
.אלא רק לאחר שהיא החלה

52
00:04:40,549 --> 00:04:42,926
,לפעמים בכדי לבצע משהו

53
00:04:43,009 --> 00:04:45,011
.לפעמים מישהו צריך לקחת יוזמה

54
00:04:45,095 --> 00:04:47,889
לו הייתי עושה זאת דרך
,הערוצים הרשמיים בהמתנה לצ'ארלס

55
00:04:47,931 --> 00:04:50,058
.ההתקפה היתה עלולה להכשל

56
00:04:52,310 --> 00:04:54,687
,חיפשתי מישהו שאוכל לבטוח בו

57
00:04:54,728 --> 00:04:56,939
.שישגיח על לוס אנג'לס עבורי

58
00:04:57,731 --> 00:05:00,651
פקודתי היא לדווח על כל
.התקדמות לצ'ארלס

59
00:05:01,526 --> 00:05:02,944
.כן, כמובן

60
00:05:03,236 --> 00:05:06,531
אבל לצ'ארלס יש דברים
.גדולים יותר לחשוב מלוס אנג'לס

61
00:05:06,573 --> 00:05:09,450
הוא לעולם לא יוכל לגמול
.לך כפי שאני אוכל

62
00:05:10,284 --> 00:05:14,580
אני קיים בכדי לשרת בכל
.דרך שתרצי

63
00:05:16,457 --> 00:05:18,917
.הכל בזמנו, סגן

64
00:05:30,094 --> 00:05:31,262
!הצילו

65
00:05:36,392 --> 00:05:39,770
.לא, בבקשה. אל תפגע בי
.אני (חף מפשע) חצוף

66
00:05:40,145 --> 00:05:42,981
.ראיתי אותך בטלויזיה
?אתה מהמחתרת, נכון

67
00:05:43,064 --> 00:05:44,107
.לא

68
00:05:45,233 --> 00:05:46,484
?האם לא כולנו כאלה

69
00:05:49,028 --> 00:05:51,948
אני חייב למצוא
.את ג'ולי פאריש

70
00:05:58,620 --> 00:06:01,290
עם השליטה הגדולה שיש
,למבקרים על העיר

71
00:06:01,373 --> 00:06:03,041
.כולם מפחדים להלחם בהם

72
00:06:03,125 --> 00:06:05,085
.פרט לנו
,כשהם יגמרו-

73
00:06:05,168 --> 00:06:07,795
ישארו כאן רק שני סוגי
:בני אדם

74
00:06:07,879 --> 00:06:11,132
.אנשי מחתרת ומשתפי פעולה

75
00:06:12,049 --> 00:06:13,509
?יש חדש מהקבוצות האחרות

76
00:06:13,592 --> 00:06:17,096
.הם נפגעו קשה. הם מתארגנים מחדש
.עלינו לעשות אותו דבר

77
00:06:17,179 --> 00:06:19,765
איני יודע. כרגע כל
.מקום כמו כל אחר

78
00:06:19,848 --> 00:06:23,018
,המבקרים מנסים לרכך אותנו
.למשוך אותנו לשטח הפתוח

79
00:06:23,101 --> 00:06:24,936
אני סבור שהסיכוי הכי טוב שלנו
הוא לשבת בשקט

80
00:06:25,562 --> 00:06:27,021
.ולראות מה האפשרויות שלנו

81
00:06:28,106 --> 00:06:31,234
?נראה לך שעלינו להשאר כאן כעת
.נכון-

82
00:06:31,317 --> 00:06:34,070
.רק אל תתרגלי מדי למשהו

83
00:06:35,779 --> 00:06:36,989
!ג'ולי

84
00:06:39,032 --> 00:06:41,910
.עצרנו אותו בחוץ
.הוא טוען שהוא חבר שלך

85
00:06:41,993 --> 00:06:42,953
?אלן

86
00:06:47,707 --> 00:06:49,375
?את מכירה אותו

87
00:06:49,625 --> 00:06:52,753
.כן, למדתי בבית הספר עם אחיו
?מה אתה עושה כאן

88
00:06:52,837 --> 00:06:54,296
.תשמעי, אני צריך עזרה

89
00:06:54,338 --> 00:06:55,381
.אישתי עומדת ללדת

90
00:06:55,464 --> 00:06:57,716
,המבקרים תקפו
.וכל בתי החולים תפוסים

91
00:06:57,800 --> 00:06:58,759
?היכן היא

92
00:06:58,842 --> 00:07:02,054
.בחנות שהופפצה בפורט והיילנד
.השארתי את בני איתה

93
00:07:02,054 --> 00:07:04,639
,תשמע, תביא את אישתך לכאן
.נעזור לה

94
00:07:04,681 --> 00:07:08,309
.היא כבר בצירי לידה
.אין מצב שנוכל להביאה

95
00:07:09,102 --> 00:07:12,647
רק תסבירי לי מה עלי לעשות
.בכדי ליילד בעצמי

96
00:07:12,730 --> 00:07:15,024
.אני באה איתך
.הוא זקוק לי

97
00:07:15,483 --> 00:07:17,359
.חכי. הכל כאן מבולגן

98
00:07:17,443 --> 00:07:21,154
איבדנו כבר הרבה אנשים
.טובים מכדי שנאבד עוד עכשיו

99
00:07:22,197 --> 00:07:24,157
.אין מצב
.אני הולכת איתו

100
00:07:26,242 --> 00:07:27,619
.אלך איתה

101
00:07:29,078 --> 00:07:32,081
.בסדר, קח את זה, הנה

102
00:07:33,291 --> 00:07:35,042
.וקח את המסחרית

103
00:07:35,126 --> 00:07:37,378
.אולי תוכל לעזור

104
00:07:38,087 --> 00:07:40,255
.קח את זה
.תודה-

105
00:07:41,840 --> 00:07:43,008
.בואו נלך

106
00:07:53,267 --> 00:07:54,393
!לא

107
00:07:54,685 --> 00:07:56,979
.זה בסדר אימי, זה אני

108
00:07:57,062 --> 00:08:00,691
.חמוד, אסור לך להפחיד אותי כך
?אינך יודע שאתה כל מה שיש לי

109
00:08:00,732 --> 00:08:03,735
.אל תדאגי, אימא
?אני אגן עלייך, רואה

110
00:08:03,777 --> 00:08:07,363
כן, אבל איני רוצה שתשחק עם משהו
.כל כך חד

111
00:08:07,447 --> 00:08:09,741
?לא, זאת חנית עץ, אינך רואה

112
00:08:09,782 --> 00:08:13,035
,כל לטאה שתנסה לפגוע בה
.אני אטפל בה

113
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
.זה בסדר, חומד

114
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
?רק אל תפגע בעצמך, בסדר

115
00:08:19,082 --> 00:08:22,753
בסדר, את תשני
.ואני אשמור עד שאבא יחזור

116
00:08:34,513 --> 00:08:36,015
.זה מסגן ג'יימס

117
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
הוא טוען שהקרב בלוס
.אנג'לס מתקדם היטב

118
00:08:39,017 --> 00:08:42,062
הוא מצפה שכל העיר תהיה בשליטה
.עד רדת הלילה

119
00:08:42,104 --> 00:08:44,397
עדיין איני מבינה
.מי נתן את הפקודה

120
00:08:44,439 --> 00:08:45,607
.אני נתתי

121
00:08:48,860 --> 00:08:50,236
?מדוע לא הודיעו לי

122
00:08:51,779 --> 00:08:53,364
.לא היה לי זמן

123
00:08:53,948 --> 00:08:56,700
יהיה לך, לאחר
.שאספר לצ'ארלס

124
00:08:56,784 --> 00:08:58,285
.אל תהי בטוחה

125
00:08:58,368 --> 00:09:01,163
אפילו צ'ארלס יעריך
.נצחון

126
00:09:01,246 --> 00:09:03,790
?נצחון או חוסר ציות

127
00:09:04,165 --> 00:09:06,126
.שמעת את הדו"ח של סגן ג'יימס

128
00:09:06,167 --> 00:09:08,503
.בקרוב כל העיר תהיה בידינו

129
00:09:08,586 --> 00:09:10,463
?כולל המחתרת

130
00:09:10,505 --> 00:09:14,592
מילאתי דו"ח התקדמות מלא
.ושלחתי עותק למנהיג

131
00:09:15,217 --> 00:09:17,219
.את חושבת על הכל

132
00:09:17,303 --> 00:09:21,473
ואני מקווה למענך, שכל המסיבה
.הזאת לא מוקדמת מדי

133
00:09:21,807 --> 00:09:23,225
.איני סבורה כך

134
00:09:24,267 --> 00:09:26,978
.זה ההבדל בינינו, לידיה יקירה

135
00:09:27,187 --> 00:09:29,480
,אני תופסת שליטה על המצב

136
00:09:29,564 --> 00:09:31,524
.ואת ממתינה לאישור

137
00:09:31,691 --> 00:09:33,150
.נראה

138
00:09:33,484 --> 00:09:36,320
כעת, למה שלא תקחי
,פיקוד על הגשר

139
00:09:36,403 --> 00:09:38,697
.בזמן שאלך לדבר עם צ'ארלס

140
00:09:46,162 --> 00:09:47,622
...צ'ארלס, הרגע גיליתי

141
00:09:47,705 --> 00:09:51,042
דיאנה הורתה על
.כיבוש לוס אנג'לס

142
00:09:51,501 --> 00:09:52,835
?איך אתה יודע

143
00:09:53,502 --> 00:09:56,505
קלטתי את ההודעה שהיא
.שלחה למנהיג

144
00:09:56,714 --> 00:09:58,173
.את משוחררת

145
00:09:59,341 --> 00:10:02,386
,כל ההתקפה על העיר ללא ספק

146
00:10:02,427 --> 00:10:04,846
.זלזול מביש בפיקוד שלך

147
00:10:04,888 --> 00:10:09,267
כן, לרוע מזל, ההצלחה שלה
.מקשה על משפט צבאי

148
00:10:09,559 --> 00:10:12,019
.איני רואה למה לא
.פוליטיקה פשוטה-

149
00:10:12,728 --> 00:10:14,647
.אבל יש לי תוכנית

150
00:10:17,316 --> 00:10:18,984
?ומה התוכנית

151
00:10:19,485 --> 00:10:21,486
.אחתחן עם דיאנה

152
00:10:21,778 --> 00:10:23,113
?מה תעשה

153
00:10:24,698 --> 00:10:26,825
,כחבר בבית ראמאן

154
00:10:26,908 --> 00:10:29,494
.אוכל לשאת איזו אישה שארצה

155
00:10:30,244 --> 00:10:32,580
.לפי החוק, אינה יכולה לסרב

156
00:10:32,872 --> 00:10:34,290
.אני מכירה את החוק

157
00:10:35,207 --> 00:10:37,668
,את יודעת שלאחר שאנשא

158
00:10:37,710 --> 00:10:40,837
הדרך היחידה בה תוכל לשרת
.את המטרה היא ללדת צאצא

159
00:10:40,921 --> 00:10:44,799
וזאת משימה
,שעדיף לבצע בבית

160
00:10:44,883 --> 00:10:46,593
.לא בחזית הקרב

161
00:10:48,469 --> 00:10:51,264
.זה נראה כמו עוד פוליטיקה

162
00:10:51,889 --> 00:10:53,683
,כפי שאומרים כאן

163
00:10:53,724 --> 00:10:56,560
פוליטיקה מביאה
.חברים מוזרים למיטה

164
00:11:01,732 --> 00:11:04,901
למה שלא תתן לי לירות
?בה ולסיים את זה

165
00:11:05,068 --> 00:11:07,695
.כי אז אצטרך לשלוח אותך חזרה

166
00:11:10,114 --> 00:11:11,949
?בטוח שזה יעבוד

167
00:11:12,408 --> 00:11:15,244
אשלח אותה על המעבורת
.הראשונה בעצמי

168
00:11:15,494 --> 00:11:18,330
?ואם היא תסרב
.היא לא יכולה-

169
00:11:19,581 --> 00:11:23,293
לפי החוק, הטקס חייב להתקיים
.תוך 12 שעות מהאירוסין

170
00:11:24,169 --> 00:11:26,296
,היא תנשא ללטאה

171
00:11:27,422 --> 00:11:30,299
ותהיה בדרכה הביתה
.לפני שתדע מה פגע בה

172
00:11:32,969 --> 00:11:34,929
,אז זאת הסיבה

173
00:11:35,554 --> 00:11:38,265
?שהתקנת את המיטה הכי טובה בצי

174
00:11:39,099 --> 00:11:42,310
?לידיה, אינך מקנאה, נכון

175
00:12:06,166 --> 00:12:08,167
.כעת תתרכזי

176
00:12:08,960 --> 00:12:10,503
?מה אמר קייל

177
00:12:14,048 --> 00:12:16,342
.ג'ולי, תפסנו את האיש הזה בחוץ

178
00:12:16,592 --> 00:12:18,802
.הוא טוען שהוא חבר שלך

179
00:12:18,886 --> 00:12:20,220
.עשית זאת

180
00:12:20,304 --> 00:12:23,140
?זכרתי את הכל
.כל מילה-

181
00:12:23,181 --> 00:12:24,849
.אפילו נשמעת כמוהו

182
00:12:24,933 --> 00:12:28,144
,אני חושבת שאם אתרגל
.אוכל לזכור כל מה שיאמרו לי

183
00:12:28,186 --> 00:12:30,855
שימו לב. סיור של המבקרים
.עובר ברחוב

184
00:12:30,938 --> 00:12:32,315
.נראה שיש להם כוונות להלחם

185
00:12:32,398 --> 00:12:34,150
?הרבה
.מחלקה מלאה, חמושה מאוד-

186
00:12:34,233 --> 00:12:35,734
.עלינו ללכת, אני חשה בזה

187
00:12:35,818 --> 00:12:39,404
.ננטוש את ג'ולי אם נעשה זאת
.הם מתקרבים, מייק-

188
00:12:40,030 --> 00:12:43,158
.אם נזוז כעת, נמשוך את הא ששלהם
.אנו חייבים לצאת מתוך הסופה

189
00:12:43,241 --> 00:12:45,994
כן, זה תמיד כדאי לא
.לקפוץ (מסקנות) לחבלות

190
00:12:46,995 --> 00:12:48,162
.תקשיב

191
00:12:51,457 --> 00:12:52,875
.שקט

192
00:12:53,459 --> 00:12:54,835
.שקט מדי

193
00:12:56,587 --> 00:12:57,629
.זוזו

194
00:12:57,713 --> 00:13:00,841
אם נפרד, תפגשו אותי
!בלגונה בפארק גריפית, זוזו

195
00:13:07,514 --> 00:13:10,141
!אל תתנו להם לברוח! לא שוב

196
00:13:14,728 --> 00:13:15,813
!אליזבת

197
00:13:25,780 --> 00:13:27,448
!אליזבת, בואי

198
00:13:43,380 --> 00:13:45,965
באתי מיד כשקיבלתי את
.ההודעה שלך

199
00:13:46,508 --> 00:13:48,885
.אני רואה שהרהיטים שלך הגיעו

200
00:13:49,886 --> 00:13:52,930
אני מניחה ששמעת על
ההצלחה של סגן ג'יימס

201
00:13:53,014 --> 00:13:55,432
?באיתור מפקדת המחתרת

202
00:13:55,516 --> 00:13:58,435
לרוע המזל, מנהיגי המחתרת
,חמקו ממנו

203
00:13:58,519 --> 00:14:01,313
אבל הזמן שבו יוכלו להחזיק
,מעמד הוא מוגבל

204
00:14:01,396 --> 00:14:04,065
.כשכל העיר בשליטה

205
00:14:07,485 --> 00:14:09,320
?עוד משהו

206
00:14:09,404 --> 00:14:11,489
.סעיף 48 בחוק

207
00:14:13,407 --> 00:14:15,743
.סעיף 48 דן בנישואין

208
00:14:18,954 --> 00:14:21,248
...אל תגיד שאתה ולידיה

209
00:14:24,459 --> 00:14:25,960
.מישהו אחר

210
00:14:28,046 --> 00:14:29,088
.את

211
00:14:30,923 --> 00:14:32,675
.אתה בוודאי צוחק

212
00:14:32,758 --> 00:14:34,677
.הכל כבר בהכנות

213
00:14:36,595 --> 00:14:38,013
.לא, איני חייבת

214
00:14:38,097 --> 00:14:41,224
אני צאצא ישר לשושלת
.בית ראמאן

215
00:14:42,100 --> 00:14:44,394
.אני בוחר בך

216
00:14:44,436 --> 00:14:46,271
.אני מעדיפה למות

217
00:14:46,312 --> 00:14:48,314
.אפשר לסדר זאת

218
00:14:51,776 --> 00:14:54,236
.אני בטוח שתשני את דעתך

219
00:15:05,789 --> 00:15:08,625
?כשילדת אותי, זה היה כך

220
00:15:09,917 --> 00:15:12,670
?אני מתכוון, זה כאב כך

221
00:15:13,713 --> 00:15:16,882
.מותק, לא הכאבת לי

222
00:15:18,467 --> 00:15:21,136
...כך ילדים באים לעולם

223
00:15:23,138 --> 00:15:26,474
.כך ילדים באים לעולם, חמוד

224
00:15:34,857 --> 00:15:36,817
?מה שלומך האימא שלך
.טוב-

225
00:15:39,653 --> 00:15:41,488
?ג'ו- אן, את בסדר

226
00:15:43,365 --> 00:15:47,327
.היא במהלך צירים
.זה קורה כל 20 דקות-

227
00:15:47,368 --> 00:15:50,204
.אני אשמור
.בוא ילד, תעזור לי

228
00:15:51,289 --> 00:15:53,290
.זה אינו אומר שתלד כעת

229
00:15:53,332 --> 00:15:56,585
.זה יכול לקחת 48 שעות
?ואולי כל דקה, נכון-

230
00:15:56,669 --> 00:15:58,295
.איני סבורה כך

231
00:15:58,545 --> 00:16:01,798
.אבל הבאנו מסחרית
.ברצוני לבצע בדיקה ראשונית

232
00:16:01,840 --> 00:16:03,884
,אם את מסוגלת
.אני רוצה לקחת אותך איתנו

233
00:16:03,967 --> 00:16:07,220
.איני חושב שהוא יכולה לזוז
?מה יקרה אם יעצרו או ילכדו אותנו

234
00:16:07,303 --> 00:16:09,180
.אנו באמצע קרב כעת

235
00:16:09,263 --> 00:16:10,807
,אם משהו יקרה

236
00:16:10,890 --> 00:16:14,435
לפחות כאן יש לי ציוד
.לטפל במקרה חירום

237
00:16:14,518 --> 00:16:18,063
?זה תלוי בך. נראה לך שתוכלי לזוז
?מה תרצי לעשות

238
00:16:18,397 --> 00:16:20,732
.אני רק רוצה ללדת אותו

239
00:16:22,442 --> 00:16:24,027
?את רופאה
.כן-

240
00:16:26,863 --> 00:16:28,323
.תקשיב לה

241
00:17:10,445 --> 00:17:12,154
?מי הולך שם

242
00:17:18,285 --> 00:17:20,370
.ווילי, זה אני

243
00:17:25,291 --> 00:17:27,460
?מי זה אני
.מייק-

244
00:17:44,601 --> 00:17:46,686
?רק אתה כאן

245
00:17:46,770 --> 00:17:50,148
.לא, האחרים שם
.אני החוץ- צופה

246
00:17:51,399 --> 00:17:53,776
.אתה מתכוון, הצופה
.הצופה-

247
00:17:57,571 --> 00:17:58,906
.עבודה טובה

248
00:17:59,323 --> 00:18:02,409
.בוא נכנס
.כן, נכנס-

249
00:18:17,381 --> 00:18:19,091
.אתה בסדר

250
00:18:19,174 --> 00:18:22,344
,ניסיתי להפטר מהמבקרים
.אני חושב שהצלחתי

251
00:18:22,427 --> 00:18:23,845
?לאן נלך כעת

252
00:18:23,929 --> 00:18:27,098
.נדאג לזה מאוחר יותר
.יש משהו חשוב יותר

253
00:18:27,140 --> 00:18:28,975
?מה
.ג'ולי וקייל-

254
00:18:29,017 --> 00:18:32,311
אם הם יביאו את הבחור ואישתו
...למה שהיתה פעם המפקדה

255
00:18:32,353 --> 00:18:35,731
.הם יצעדו לתוך מלכודת
?איך נוכל למצוא אותם-

256
00:18:36,273 --> 00:18:37,649
.זה החלק הקשה

257
00:18:37,733 --> 00:18:39,860
,אני זוכר את המיקום הכללי

258
00:18:39,985 --> 00:18:42,696
אך איני זוכר את הכתובת
?המדוייקת. אתה זוכר

259
00:18:43,655 --> 00:18:44,614
.לא

260
00:18:47,659 --> 00:18:49,035
.אליזבת

261
00:18:52,747 --> 00:18:54,540
.איני בטוחה שאני יכולה

262
00:18:55,040 --> 00:18:57,626
.מה? כל פרט יכול לעזור

263
00:18:58,919 --> 00:19:01,380
.לאליזבת יש זכרון פורנוגרפי

264
00:19:01,463 --> 00:19:02,964
.פוטוגרפי

265
00:19:05,800 --> 00:19:09,387
,לפעמים, אם אני ממש מתרכזת

266
00:19:09,470 --> 00:19:12,348
.אני יכולה לזכור כל מה ששמעתי
?הכל-

267
00:19:12,682 --> 00:19:15,726
.היא אפילו חקיינית קולות
.זה לא תמיד מצליח-

268
00:19:16,393 --> 00:19:18,479
?מה יש לנו להפסיד

269
00:19:28,029 --> 00:19:31,073
...זוכרת הבוקר, החבר של ג'ולי

270
00:19:31,991 --> 00:19:34,285
?לאן הם אמרו שהם נוסעים

271
00:19:38,414 --> 00:19:41,375
.אני זקוק לעזרתך, אישתי יולדת

272
00:19:42,042 --> 00:19:45,253
.המבקרים תוקפים
.וכל בתי החולים סגורים

273
00:19:47,213 --> 00:19:48,756
?היכן היא

274
00:19:49,298 --> 00:19:52,218
חנות שהופצצה
.בפורט והיילנד

275
00:19:52,301 --> 00:19:53,886
.השארתי את הבן שלי איתה

276
00:19:53,969 --> 00:19:57,097
.פורט והיילנד
.זה 5 מייל מכאן

277
00:19:58,891 --> 00:20:01,351
?את בסדר
.רק קצת חלשה-

278
00:20:02,811 --> 00:20:05,063
.זה קשה ממה שחשבתי

279
00:20:05,230 --> 00:20:06,773
.היית בסדר

280
00:20:07,774 --> 00:20:11,694
תן לי כמה דקות ואוכל לעזור
.לך למצוא את ג'ולי וקייל

281
00:20:11,736 --> 00:20:14,947
,לא, מה שאני צריך ששניכם תעשו

282
00:20:15,072 --> 00:20:17,866
.היא שתקימו לנו בסיס חדש

283
00:20:17,908 --> 00:20:20,118
?ממש כאן
.לא, ווילי-

284
00:20:20,702 --> 00:20:23,830
.ישנו סטודיו סרטים נטוש
.המבקרים פגעו בו קשה

285
00:20:23,914 --> 00:20:26,374
.לכן לא ישובו לשם בנתיים

286
00:20:26,416 --> 00:20:28,251
?איך נגיע לשם

287
00:20:30,920 --> 00:20:33,422
סימנתי מסלול
.לאורך מעבר קוואנגה

288
00:20:34,173 --> 00:20:36,675
.הוא מוביל ישר לסטודיו
.לא תוכלו לפספס אותו

289
00:20:36,759 --> 00:20:40,304
בנתיים אנסה לאסוף
.את ג'ולי וקייל

290
00:20:41,555 --> 00:20:44,724
,אם המזל שלנו יגמר
.ניפגש שם

291
00:20:45,350 --> 00:20:47,393
.את אחראית, אליזבת

292
00:21:07,328 --> 00:21:08,955
?כן? מה קרה

293
00:21:09,956 --> 00:21:14,418
צ'ארלס ביקש לגלח את גופך
.בהכנה לחתונה

294
00:21:14,919 --> 00:21:19,006
הוא קרא לי להתאים לה
.לבוש לחתונה, קומנדור

295
00:21:20,173 --> 00:21:22,467
.אני חוששת שזה אינו הכרחי

296
00:21:22,551 --> 00:21:24,552
.היה שינוי בתוכנית

297
00:21:24,678 --> 00:21:26,596
.לא תהיה חתונה

298
00:21:26,721 --> 00:21:28,723
.כעת הסתלקו מכאן

299
00:21:29,974 --> 00:21:31,934
.אל תוציאי כעס עליהם, דיאנה

300
00:21:31,976 --> 00:21:34,228
הם ממלאים
.את פקודותיו של צ'ארלס

301
00:21:34,311 --> 00:21:36,105
.אני מציעה שגם את

302
00:21:36,814 --> 00:21:39,274
,כשארצה לשמוע את הצעותייך
,לידיה

303
00:21:39,316 --> 00:21:41,651
.אשים תיבה מחוץ לדלת

304
00:21:43,111 --> 00:21:46,406
.אתגעגע אלייך, דיאנה
.היית מאוד מורכבת

305
00:21:46,489 --> 00:21:49,951
אני יכולה להבין מדוע צ'ארלס
...כה מלא תשוקה

306
00:21:49,992 --> 00:21:51,911
.לגבי היותך כלתו

307
00:21:52,995 --> 00:21:56,373
,צר לי לאכזב אותך
.אך לא תהיה חתונה

308
00:21:56,457 --> 00:21:57,833
,אני בטוחה שהמנהיג

309
00:21:57,916 --> 00:22:00,961
ישמח פחות כשישמע על
.כוונותיו של צ'ארלס

310
00:22:01,003 --> 00:22:04,506
,נהפוך הוא
.המנהיג כבר שלח את ברכותיו

311
00:22:04,631 --> 00:22:07,884
לרוע המזל, הוא לא יוכל
.להשתתף בטקס

312
00:22:10,845 --> 00:22:13,806
.תראי נפלא בקשקשים

313
00:22:32,615 --> 00:22:34,492
.איזה מקום מוזר

314
00:22:34,533 --> 00:22:36,952
.כל המבנים האלה הם חזיתות בלבד

315
00:22:37,244 --> 00:22:40,998
אולי האנשים שגרו כאן מעולם
.לא הביטו מה יש מאחור

316
00:22:41,915 --> 00:22:42,916
...תראי

317
00:22:45,627 --> 00:22:47,962
.זה בטח היה הוטדוג רציני

318
00:22:57,304 --> 00:22:58,764
!ווילי, חכה

319
00:23:05,353 --> 00:23:08,022
!בוא הנה. הנה הוט דוג אמיתי

320
00:23:08,982 --> 00:23:10,316
?נכון שהוא חמוד

321
00:23:12,318 --> 00:23:13,736
.הוא מחבב אותך

322
00:23:15,404 --> 00:23:17,906
.שמו הוא רמסי
?רמסי-

323
00:23:19,074 --> 00:23:21,576
,אני חושבת שנו זקוקים לעזרה
.רמסי

324
00:23:35,214 --> 00:23:37,883
.המעבורת מוכנה, קומנדור
.תודה לך, לואיס-

325
00:23:37,966 --> 00:23:39,927
.אני מעריכה את הנאמנות שלך

326
00:23:41,261 --> 00:23:44,264
.אני רוצה שתקבל את זה
,אני יודעת שמגיע לך יותר

327
00:23:44,472 --> 00:23:46,850
,אבל כרגע
.אוכל להצי לך רק זאת

328
00:23:46,933 --> 00:23:50,061
.קומנדור, בבקשה
.זה גמול רק לשרת אותך

329
00:23:50,394 --> 00:23:53,647
במיוחד כעת שהאוייבים
.שלך ביתרון עלייך

330
00:23:53,773 --> 00:23:58,235
.כעת בבקשה, עלייך לנסוע מיד
.תודה לך-

331
00:24:09,037 --> 00:24:13,165
שימו לב! כל צוות העגינה
.התייצבו למפרץ מטען 17

332
00:24:14,542 --> 00:24:17,169
,מעבורת נוחתת כעת
.פורקת מטען

333
00:24:18,003 --> 00:24:21,506
צוות רפואי להתייצב לחדר קבורה
.בעוד שלוש דקות

334
00:24:32,808 --> 00:24:34,477
?מנסה להתחמק

335
00:24:36,520 --> 00:24:39,148
.רק בדקתי את מפרץ הנחיתה

336
00:24:39,231 --> 00:24:40,440
.אני מבין

337
00:24:41,149 --> 00:24:43,860
את יודעת כמובן שאם
,הכלה נתפסת

338
00:24:43,985 --> 00:24:46,029
,בניסיון לברוח מהחתן שלה

339
00:24:46,112 --> 00:24:48,573
.העונש הוא גזר דין מוות

340
00:24:50,116 --> 00:24:53,119
.באמת, צ'ארלס, אני לא אנטוש אותך

341
00:24:54,078 --> 00:24:55,162
.יפה

342
00:24:55,246 --> 00:24:58,165
.איני מקבל נטישה ברוח טובה

343
00:24:59,791 --> 00:25:01,501
.קח אותה, לואיס

344
00:25:05,171 --> 00:25:07,006
.בזאת מסתיימת הנאמנות

345
00:25:14,680 --> 00:25:15,723
?מה מצבה

346
00:25:15,806 --> 00:25:17,391
...נשארו עוד 2 סנטימטרים

347
00:25:17,474 --> 00:25:19,560
הצירים שלה מופיעים בתדירות
.של כל 10 דקות

348
00:25:19,643 --> 00:25:21,978
.עדיין נשאר לנו קצת זמן להסתלק

349
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
.מותק, הכל יהיה בסדר

350
00:25:25,732 --> 00:25:27,942
נראה לך שאנו צריכים
?להסתלק מכאן

351
00:25:28,026 --> 00:25:30,695
כן, אבקש מקייל שיזיז את
המסחרית מסביב

352
00:25:30,736 --> 00:25:31,737
.שלא תצטרכי ללכת הרבה
?בסדר

353
00:25:37,868 --> 00:25:40,495
,תביא את המסחרית ותתכונן
.הגיע זמן ללכת

354
00:25:41,538 --> 00:25:43,039
.עיתוי גרוע

355
00:25:43,957 --> 00:25:46,251
סיור של מבקרים הגיע
.מעבר לפינה

356
00:25:46,334 --> 00:25:47,418
.נהדר

357
00:25:47,877 --> 00:25:49,504
?מה דעתך

358
00:25:50,546 --> 00:25:52,381
.פשוט תן להם לעבור

359
00:25:53,424 --> 00:25:55,426
.לאחר שילכו, נעזוב

360
00:26:06,603 --> 00:26:08,938
.סמל, המסחרית הזאת שם
.תבדוק אותי

361
00:26:09,022 --> 00:26:10,898
,איני רוצה באזור זה שום כלי רכב

362
00:26:10,982 --> 00:26:12,900
.שאולי משמשים את המחתרת

363
00:26:12,984 --> 00:26:14,193
.כן, המפקד

364
00:26:29,415 --> 00:26:31,375
!עצור
!זוזו אחורה-

365
00:26:40,509 --> 00:26:42,344
.בסדר, נצרו אש

366
00:26:43,970 --> 00:26:46,598
אני רוצה שהמורדים האלה
.יובאו בחיים לחקירה

367
00:26:46,681 --> 00:26:49,600
,אם נוכל לגרום להם לדבר
.נוכל בקרוב למחוץ את המחתרת

368
00:26:49,684 --> 00:26:50,726
?מה קרה

369
00:26:50,768 --> 00:26:53,104
המבקרים ראו את המסחרית
.ובאו לבדוק מקרוב

370
00:26:53,145 --> 00:26:55,940
,אחד ראה את הבן שלך
.וקייל נאלץ לירות בו

371
00:26:55,981 --> 00:26:59,318
?מה נעשה
.נלחם עם כל מה שיש לנו-

372
00:27:05,615 --> 00:27:09,660
אומרים על הארץ שזה מזל רע
.לראות את הכלה לפני החתונה

373
00:27:09,786 --> 00:27:13,914
.אבל איכשהו, אני חש שיש לי מזל

374
00:27:16,667 --> 00:27:20,629
זה כלום לעומת מה שאתןלך
.לאחר שננישא

375
00:27:23,131 --> 00:27:24,924
.אין לי ספק בכך

376
00:27:56,453 --> 00:27:58,956
?היכן צלופחי הטקס

377
00:27:58,997 --> 00:28:00,791
.סוף, סוף
?מה לקח כל כך הרבה זמן

378
00:28:00,791 --> 00:28:02,709
.את ברת מזל, דיאנה

379
00:28:04,210 --> 00:28:06,421
.האמבטיה הטקסית מתאימה לך

380
00:28:07,672 --> 00:28:09,757
.צ'ארלס הוא בר מזל

381
00:28:11,259 --> 00:28:14,762
,את ללא ספק האישה היפיפיה

382
00:28:14,845 --> 00:28:16,639
.בצי, דיאנה

383
00:28:17,556 --> 00:28:20,976
.אני יודעת. לפעמים זאת קללה

384
00:28:33,404 --> 00:28:35,406
,שהארס שלהם יתן לך כוח

385
00:28:36,490 --> 00:28:39,076
.וגופם יקנה לך פוריות

386
00:29:15,192 --> 00:29:19,071
צ'ארלס, לא יכולתי לחכות
.עוד במגורי עבורך

387
00:29:26,161 --> 00:29:28,371
.חשבתי על דיאנה

388
00:29:30,289 --> 00:29:32,875
.החלטת על התנקשות

389
00:29:34,460 --> 00:29:37,504
את יודעת, את חייבת ללמוד
.לשלוט על היצרים שלך

390
00:29:37,588 --> 00:29:39,548
.ללא שליטה הם עלולים להיות
.מסוכנים מאוד

391
00:29:39,631 --> 00:29:41,800
.בכל זאת אתה תנשא לה

392
00:29:41,883 --> 00:29:42,884
.כמובן

393
00:29:42,968 --> 00:29:44,928
.כל עוד תשלח אותה הביתה

394
00:29:45,845 --> 00:29:49,223
למעשה, החלטתי להחזיק
.בה לבנתיים

395
00:29:52,393 --> 00:29:55,187
?מה
.אולי יהיה לי שימוש עבורה-

396
00:29:57,356 --> 00:29:59,441
.הלכת לאמבט הטקס שלה

397
00:30:00,359 --> 00:30:03,570
היא יותר מבטיחה
.ממה שחשבתי

398
00:30:04,112 --> 00:30:05,780
.אינך יכול לעשות זאת

399
00:30:05,822 --> 00:30:10,076
.אל תהי טיפשה
.כמובן שאני יכול ואני אעשה

400
00:30:33,556 --> 00:30:36,600
.מרתה
.לידיה, הקדמת יותר מדי-

401
00:30:37,226 --> 00:30:40,145
תגיד לצ'ארלס שאני עדיין מכינה
.את שיקוי הנישואין

402
00:30:40,228 --> 00:30:41,813
...זה אינו טוב לזרז

403
00:30:41,855 --> 00:30:44,816
,צ'ארלס לא שלח אותי
.וממש לא איכפת לי

404
00:30:44,899 --> 00:30:47,777
...זה בטח קשה לך
?שמעת מה אמרתי-

405
00:30:47,819 --> 00:30:51,447
לידיה, כל הצי יודע שיש לך
.רגש לגבי צ'ארלס

406
00:30:52,156 --> 00:30:54,867
.אין כל בושה להפסיד לדיאנה

407
00:30:54,909 --> 00:30:57,911
.אבל את בטח מאוד מקנאה
?מקנאה-

408
00:30:59,288 --> 00:31:02,249
מרתה, את אוהבת לעבוד
?בספינת האם

409
00:31:02,624 --> 00:31:06,169
.הצי הוא החיים שלי
אז שמרי את דעותייך לעצמך-

410
00:31:06,252 --> 00:31:09,464
או שדיאנה לא תהיה היחידה
.שתשלח הביתה

411
00:31:13,634 --> 00:31:15,970
.אני רוצה בקבוק רעל חתולים

412
00:31:17,388 --> 00:31:19,389
.זה נורא איך הם מתרבים

413
00:31:19,473 --> 00:31:22,851
את יודעת שלא ישאר עכברוש על
,הספינה הזאת למאכל

414
00:31:22,893 --> 00:31:26,354
אם לא יעשה משהו
.לגבי החתולים הנוראים בקרוב

415
00:31:28,106 --> 00:31:31,567
?מה זה
.ניחוח של ריח מכרסמים-

416
00:31:32,026 --> 00:31:33,861
.איני זקוקה לבושם

417
00:31:34,320 --> 00:31:38,365
לידיה, זה ישגע גבר
.לידי טירוף ללא ספק

418
00:31:39,866 --> 00:31:41,410
.את מגזימה

419
00:32:10,311 --> 00:32:13,522
?ווילי, מה קרה
.עוד מבקרים בדרך-

420
00:32:13,564 --> 00:32:15,232
.כולם להתפזר

421
00:32:25,325 --> 00:32:27,410
.אני בטוח ששמעתי כאן משהו

422
00:32:39,379 --> 00:32:40,881
.זה רק כלב

423
00:32:42,549 --> 00:32:43,884
.בואו נזוז

424
00:33:00,107 --> 00:33:02,192
.רמסי, רמסי, בוא, כלב

425
00:33:02,776 --> 00:33:06,738
.בוא, כלב טוב
.רמסי, תודה לך-

426
00:33:11,284 --> 00:33:13,077
.יש לכם חמש דקות

427
00:33:14,787 --> 00:33:16,497
?בחייך, ג'ולי, אין מה לעשות

428
00:33:16,497 --> 00:33:18,373
איני רוצה שבתי הקטנה תיוולד
.בשדה הקרב

429
00:33:18,916 --> 00:33:20,417
,אלן, אני מבינה מה אתה מרגיש

430
00:33:20,459 --> 00:33:24,212
אבל מה שנוכל לעשות כעת
.זה ללכת צעד לאחר צעד

431
00:33:24,963 --> 00:33:29,550
.זה בסדר, מותק, הרגעי
?לא איכזבתי אותך מעולם, נכון

432
00:33:29,801 --> 00:33:32,011
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

433
00:33:32,094 --> 00:33:35,055
?אז רצית ילדה קטנה הפעם, כן

434
00:33:36,223 --> 00:33:39,142
.רציתי תינוק
.הוא רצה ילדה קטנה

435
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
?איך תקראו לה

436
00:33:41,812 --> 00:33:43,313
.ג'ניפר
.ברברה-

437
00:33:46,858 --> 00:33:48,735
.אולי תעשו תאומים

438
00:33:52,697 --> 00:33:55,241
,אתם שם
.בואו לצד הרחוב

439
00:33:55,491 --> 00:33:56,825
.אני מצטער

440
00:33:59,161 --> 00:34:01,872
?על מה
.הצרות שגרמתי-

441
00:34:03,873 --> 00:34:05,208
.שכח מזה

442
00:34:06,668 --> 00:34:08,920
?הרגת אותו
.איני יודע-

443
00:34:10,880 --> 00:34:13,716
.איני חושב שכן
.הוא הצליח לזחול משם

444
00:34:13,799 --> 00:34:16,093
?ולא ירית בו שוב

445
00:34:16,844 --> 00:34:19,179
.לא
.אני הייתי יורה-

446
00:34:19,763 --> 00:34:24,184
כשאגדל, אטצרף למחתרת
.ואהרוג לטאות ממש כך

447
00:34:26,769 --> 00:34:29,480
.אם קצת מזל, אולי לא תצטרך

448
00:34:30,314 --> 00:34:32,108
.אבל אני רוצה

449
00:34:33,776 --> 00:34:37,488
לא נכון. אתה לא צריך
.לרצות להרוג מישהו

450
00:34:40,490 --> 00:34:42,117
.אפילו לא לטאות

451
00:34:43,743 --> 00:34:47,121
.חשבתי שאתה מהמחתרת
.נכון-

452
00:34:48,373 --> 00:34:50,124
.אז איני מבין

453
00:34:50,208 --> 00:34:53,711
איך יתכן שאתה שייך למחתרת
?ואינך רוצה להרוג לטאות

454
00:34:58,173 --> 00:35:01,009
?מה שמך
.ג'ון מייקל דיוויס-

455
00:35:02,552 --> 00:35:06,139
.תקשיב לי, ג'ון מייקל דיוויס

456
00:35:06,431 --> 00:35:10,935
יש רק סיבה אחת להרים אקדח
.והסיבה היא הגנה עצמית

457
00:35:12,395 --> 00:35:14,730
.לכולם יש זכות לחיות

458
00:35:15,272 --> 00:35:16,857
,אפילו המבקרים

459
00:35:16,940 --> 00:35:20,902
כל עוד הם מוכנים לחיות לפי
.אותם החוקים שאנו חיים

460
00:35:22,779 --> 00:35:24,155
?אתה מבין את זה

461
00:35:29,369 --> 00:35:33,664
למה שלא תחזור לאביך לפני
.שהעניינים יתחממו כאן מחדש

462
00:35:37,376 --> 00:35:41,838
.זאת ההזדמנות האחרונה שלכם
.הכנעו או שתמותו

463
00:35:42,589 --> 00:35:44,215
.יש לכם דקה אחת

464
00:35:45,925 --> 00:35:47,468
?מה האפשרויות

465
00:35:47,552 --> 00:35:49,929
נשמע שהם מנסים
.להלחיץ אותנו

466
00:35:49,971 --> 00:35:52,932
,נוכל להשאר ולהלחם
.או לנסות להכנס למסחרית

467
00:35:52,974 --> 00:35:57,019
.בכל מקרה יהיה די קשה
.ברצוני שהתינוקת תיוולד חופשיה-

468
00:35:57,895 --> 00:36:01,857
בואו נעשה זאת. ג'ון, בוא לכאן
.ותעזור לי עם אימא שלך

469
00:36:06,069 --> 00:36:08,237
.תזכרי לנשום עמוק

470
00:36:16,245 --> 00:36:17,121
.תעיף מבט

471
00:36:17,913 --> 00:36:19,081
.אל תאבדי ריכוז

472
00:36:19,081 --> 00:36:20,957
.זה עכשיו או לעולם לא
.תתכוננו, אנשים-

473
00:36:21,708 --> 00:36:26,212
.אני רוצה שתכנס לרכב ותניע
.אחפה עליך, עלינו להסתלק מכאן

474
00:36:26,796 --> 00:36:28,673
?אני יכול לעזור במשהו

475
00:36:29,966 --> 00:36:32,301
?יש לך עדיין זרוע של זורק

476
00:36:34,178 --> 00:36:37,139
,כשארוץ אל המסחרית
.תזרוק את זה לג'יפ שם

477
00:36:37,222 --> 00:36:38,390
.הבנתי

478
00:36:38,474 --> 00:36:39,933
.ארבעים וחמש שניות

479
00:36:41,143 --> 00:36:42,644
.הנה זה בא

480
00:36:49,192 --> 00:36:50,943
.זאת ההזמנות האחרונה שלכם

481
00:36:56,198 --> 00:36:59,076
.רגע, עצרו
.זרוק את הנשק שלך

482
00:37:03,705 --> 00:37:06,416
תמשיך ללכת עם ידיים
.באוויר

483
00:37:08,084 --> 00:37:10,378
!הי, חברה, המסיבה כאן למעלה

484
00:37:10,461 --> 00:37:13,714
!זה המנהיג, זוזו
.רדו למטה

485
00:37:36,652 --> 00:37:39,571
.הצלחת אבא, עשית את זה
.כמובן, בוא נלך-

486
00:38:00,590 --> 00:38:02,926
.תעלו שם למעלה
.כן, המפקד-

487
00:38:09,599 --> 00:38:10,933
.חשבתי שזה תהיה אתה
?איך ידעת-

488
00:38:10,933 --> 00:38:14,186
.אייזיק ניוטון
.מה שעולה חייב לרדת

489
00:38:33,871 --> 00:38:35,623
.מרש החתונה

490
00:38:36,040 --> 00:38:37,666
.הגיע הזמן, חברים

491
00:39:04,441 --> 00:39:06,192
?אתה מוכן

492
00:39:11,989 --> 00:39:16,327
צ'ארלס, האם אתה מבטיח
,להיות הסלע

493
00:39:16,619 --> 00:39:19,621
?שמוחץ את אוייבי המנהיג
.גראטר-

494
00:39:22,541 --> 00:39:26,753
,דיאנה, תבטיחי להוליד לצ'ארלס

495
00:39:27,420 --> 00:39:29,714
,לאורך שנות חייך

496
00:39:29,797 --> 00:39:33,300
?המון לוחמים חסרי פחד
.גראטר-

497
00:39:38,305 --> 00:39:41,933
?האם תצוד ותפרנס
.כן-

498
00:39:46,604 --> 00:39:48,606
.העכבר הטקסי

499
00:40:41,154 --> 00:40:45,325
,כמו שילוב בין שני נחשים

500
00:40:45,700 --> 00:40:49,620
.מי יתן ותשארו עד המוות

501
00:40:51,706 --> 00:40:54,333
.אתה יכול לנשק את הכלה

502
00:41:05,260 --> 00:41:06,970
.זה בסדר

503
00:41:07,845 --> 00:41:10,473
.היא תמיד בוכה בחתונות

504
00:41:18,730 --> 00:41:22,651
אם כן, בשם המנהיג הדגול
,שלנו

505
00:41:22,734 --> 00:41:25,487
.אני מכריז עליכם נשואים

506
00:41:40,417 --> 00:41:44,921
,בשמי וכלתי המקסימה
.תהנו

507
00:42:16,158 --> 00:42:19,453
.כמה מתחשב מצידך לבוא
.כן, חסרת לנו-

508
00:42:20,329 --> 00:42:22,414
?מה הריח ששמת

509
00:42:23,331 --> 00:42:25,458
.מסכת העכברוש
?מוצא חן בעיניך

510
00:42:26,501 --> 00:42:28,961
.מתאים לך בדיוק
.מקסים-

511
00:42:30,463 --> 00:42:32,381
.אל תתנו לי לעכב אותכם

512
00:42:35,759 --> 00:42:38,887
.קנאה משאירה טעם לוואי רע

513
00:42:40,180 --> 00:42:41,598
.נלך

514
00:43:02,117 --> 00:43:03,493
.הגענו

515
00:43:09,165 --> 00:43:13,210
,זה מזכיר לי את לידיה
.אפילו הריח

516
00:43:14,962 --> 00:43:17,339
,מסכת העכברוש
.הבושם החדש של לידיה

517
00:43:17,840 --> 00:43:21,468
כן, זה נשאר אחרי שמזליפים
.טיפה מזה

518
00:43:21,802 --> 00:43:24,721
.דאגת לחרוט אותם
.כמה מתחשב

519
00:43:25,346 --> 00:43:28,891
.צ'ארלס ודיאנה
.מתנה מלידיה ,למעשה-

520
00:43:35,356 --> 00:43:36,982
.הרגע הגיע

521
00:43:43,071 --> 00:43:46,407
,בליבי
.יחלתי לרגע זה

522
00:43:47,450 --> 00:43:49,160
.אז שתי עימי

523
00:43:56,750 --> 00:44:01,713
.קבל זאת כפי שתקבל אותי לנצח

524
00:44:35,327 --> 00:44:37,121
.הרגע הרעילו אותי

525
00:44:40,374 --> 00:44:41,208
.לידיה

526
00:44:46,713 --> 00:44:50,883
.אלן, היא כה יפיפיה
.קיבלת את הבת שרצית לבסוף

527
00:44:52,510 --> 00:44:54,637
.היא חייבת את חייה לכולכם

528
00:44:55,262 --> 00:44:58,098
לא תדעו עד כמה אנו אסירי
.תודה על מה שעשיתם

529
00:44:58,182 --> 00:45:00,225
.לא היינו פועלים אחרת

530
00:45:00,309 --> 00:45:03,395
תראו, ג'ו- אן ואני דיברנו
.עם ג'ון

531
00:45:04,020 --> 00:45:08,775
.נקרא לה ויקטוריה
.לשם הנצחון שכולנו נזכה בו

532
00:45:12,903 --> 00:45:14,363
.אני אוהבת את זה

533
00:45:14,738 --> 00:45:16,031
.שיבוא במהרה

534
00:45:18,617 --> 00:45:20,243
.לטובת כולנו

535
00:46:06,828 --> 00:46:08,955
.מאוחר מדי לחרטה, לידיה

536
00:46:09,038 --> 00:46:12,166
.את במעצר על רצח צ'ארלס

537
00:46:12,667 --> 00:46:14,376
.קחו אותה
!לא-

538
00:46:31,726 --> 00:46:46,739
תרגם אדמירל סטארבק